الأربعاء، 20 يونيو، 2012

كتاب "لا تحزن" نسخة إسلامية لكتاب "دع القلق وابدأ الحياة" لمؤلفه الأمريكي ديل كارنيجي



عندما قرأت كتاب "لا تحزن" للدكتور عائض القرني، أصبت بخيبة أمل لأني   اكتشفت وللأسف أنه النسخة  الإسلامية لكتاب كنت قرأته منذ سنوات اسمه "دع القلق وابدأ الحياة"
» «  how to stop worrying and  start living لمؤلفه الأمريكي ديل كارنيجي،  وقام بترجمته إلى اللغة العربية عبد المنعم محمد الزيادي
هذا الكتاب قرأته  منذ سنوات، ولازلت أحتفظ بالنسخة التي أهداها لي أخي، وهي من الطبعة السادسة عشرة، المطبوعة سنة 1994، منشورات مكتبة الخانجي بالقاهرة، مكتبة التحرير  بغداد.
مع احترامي للدكتور عائض القرني، ومكانته العلمية، إلا أني سجلت مجموعة من الملاحظات، دونتها منذ مدة بعد قراءتي لكتابه "لا تحزن" وهي رؤية نقدية شخصية ومتواضعة، رغم أنها جاءت متأخرة شيئا ما..
- كتاب "لا تحزن"   اتكأ بشكل كبير على ما جاء في كتاب "دع القلق وابدأ الحياة" للأمريكي ديل كارنيجي مؤسس معهد العلاقات الإنسانية بنيويورك
- اعتمد د.عائض القرني على أهم الأفكار التي جاءت وحاول أن يسوقها في طابع شبه خاص، عندما أرفقها بتجارب شخصية له، أو لأشخاص يعرفهم
- اعتمد الغطاء الديني، بالاستناد على مجموعة من الآيات القرآنية الكريمة، والأحاديث النبوية الشريفة، وهو بهذا يوجه الكتاب لشريحة من القراء المسلمين بالدرجة الأولى. كما أورد أقوالا وأشعار لبعض الأدباء العرب.
- للأسف لم يشر د.عائض القرني للكتاب الأصلي الذي اعتمد عليه إلا من بعيد في فكرة أو فكرتين، دون الاعتراف بأن كتابه هو نسخة إسلامية للكتاب الأمريكي الذي صدر بالإنجليزية  وترجمه للغة العربية سنة 1980 عبد المنعم محمد الزيادي، كما ترجم  إلى عدة لغات أجنبية
- للإشارة الكاتب الامريكي كارنيجي يعتبر من أنجح الشخصيات الأمريكية، وهو باحث في العلاقات الإنسانية،  اشتغل بتدريس فن الخطابة منذ عام 1912، وبعد النجاح الذي لاقاه أنشأ معهدا خاصا في نيويورك سماه " معهد كارنيجي للخطابة المؤثرة والعلاقات الإنسانية
 The dale caronegie instituete of effective speakine and human relation  » » ، وقد أصبح لهذا المعهد أكثر من ثلاثمائة فرع.
- كما ألف ديل كارنيجي كتبا في نفس المجال منها:
 "كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس"  how to win frennds and iniluenece people » » وقد أعيد طبع هذا الكتاب ستا وخمسين مرة في ظرف إثني عشرة سنة، وترجم إلى أكثر من خمسين لغة، منها اللغة العربية أيضا على يد نفس المترجم عبد المنعم محمد الزيادي.
- هناك مجموعة من الخلاصات التي أوردها د. القرني نجدها نفسها في كتاب كارنيجي مثل "لا تحاول أن تنشر النشارة"  ، "اصنع من الليمون شرابا حلوا" ....
هذه مجموعة من الملاحظات بعجالة، وأنصح بقراءة الكتابين معا، لتتضح المقارنة..

قبل أن أنهي تدوينتي، أحب أن أقول أن الكتاب ليس شيئا مقدسا، ولا الكاتب.. لأنه يموت بعد كتابة الصفحة الأخيرة.. وبعد ذلك يصبح كتابه ملكا للقراء..

هناك 14 تعليقًا:

  1. يا رجل ، بيكفى تخبيص هذا الكتاب بيعت منه اكثر من مليون نسخة لو كان مسروقا لاكتشف سابقا.

    ردحذف
  2. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  3. صاحبة المدونة امرأة وليست رجل.. :))
    أولا شكرا على المرور بمدونتي، وثانيا مرحبا بتعليقاتك، لكن بعد قراءة الكتابين.. :) احترامي

    ردحذف
  4. كتاب لاتحزن هو من أكثر الكتب التي ساعدتني لأتخطى عدة محن وأنا من أشد المعجبين به وطالما كان لي الانيس والصديق الذي احسست أنه يجيبني بالكلمة لا القول عن كل ما يخالجني أو يهز ثقتي بالناس والعالم وكنت أستمتع بتوجيهات عائد القرني داخل الكتاب أكثر من مشاهدتي له على إحدا القنوات لذا رفض عقلي التصديق بعدم أمانة هذا العلامة كما رفض التشكيك في طرح الاخت مثال مما يفرض علي قراءة النسخة الامريكية ثم التعليق بشكل موضوعي أكثر وشكرا لمجهوداتك القيمة صديقتي .

    ردحذف
  5. قرأته و أنا في السادسة عشر من عمري .. أعجبني جدا و ساعدني على تجاوز المحن .. آنذاكـ

    هو كتاب رائع ..

    لكن الكتاب غير مقدسين و بإمكاني انتقادهم مثلك تماما مثال :)

    طبعا مجتمعنا العربي غبي كما يظهر تعليق الأخ الذي يحكم على صدق الكتاب بعدد النسخ !
    لكنك دفعتني لقراءة الكتابين .. :))

    مررتُ من هنا عزيزتي :)

    ردحذف
  6. يسعدني أن جعلتك تبحثي وتقرئي وتقارني.. يسعدني هذا..
    فنعمة العقل يجب أن نستغلها لهذه الأشياء..
    يسعدني مرورك عزيزتي :)

    ردحذف
  7. حصلت مؤخرا على نسخت الكتاب الالكترونية باللغة الانجليزية، اقصد "دع القلق.." وكنت قد قرات كتاب "لا تحزن" من قبل، أوافقك الرأي جدا وهذا لا يمنع انه كتاب جميل و ممتع :)

    ردحذف
  8. أتأسف عن الخطأ الإملائي، أقصد نسخة الكتاب..مجرد سهو :)

    ردحذف
  9. شكرا خديجة على مرورك ومتابعتك، كما رأيت هناك تقاطع كبير بين الكتابين :)
    مودتي

    ردحذف
  10. انا الصراحه استفدت من كتاب لاتحزن تجارب وتعلمت قيم ومبادئ انسانيه وانا سعيده جدا لان مؤلف الكتاب هو شيخي المحبوب والفاضل الشيخ عائض القرني جزاه الله خيير الجزااء وان شاءالله في ميزان حسناته ..

    ردحذف
    الردود
    1. الرجاء منكم عدم ظلم الشيخ عائض القرني بأنه سرق أفكار او مقولات .. لاتعلمون كم من مشقه واجهته أثناء تأليفه للكتاب وتعب عليه وكم سهر ليالي وايام واشهر الي أن أنجزه لتستفيدون منه وانا اول من استفاد منه انها فكره أكثر من رائعه جزاه الله خيير ..

      حذف
  11. كتاب رائع يستحق القراءة . هذا رابط التحميل للأندرويد :
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.app.dev.tahzan.la

    ردحذف
  12. التحية لك اخت منال
    كتاب عائض القرني قدم مساندة كبيرة لكثير من الناس
    لكن ايضا قدم له ربح مادي كبير
    من الادب الاشارة لمن اقتبس منه او ترجم كتابه واسماه باسمه في الحقيقه
    ومن المؤسف ان يدافع بعض الاشخاص عمن يحبون فقط لانهم يحبونهم ربنا وصف المؤمنين بانهم شهداء بالحق ولو على انفسهم
    حقيقة انا كنت بحترم القرني جدا لكن بعد ان اكتشفت بالصدفه سرقته لكتاب دع القلق ثم سرقته لكتاب سلوى العضيدان لاتيأس اصابتني صدمة كبيرة جدا

    ردحذف
  13. السعودي عائض القرني معروف بسرقة كتب أخرين ووضع إسمه عليها. هذا الرجل يعتقد أن يستطيع أن يشتري بماله كل شيء حتى الذمم. تذكروا أنه سرق كتاب لكاتبة سعودية سلوى العيدان وحوكم ووجد مذنبا

    https://www.alarabiya.net/articles/2012/01/23/190083.html

    ردحذف